1 00:00:04,000 --> 00:00:06,620 Somos un dúo dinámico, ¿sabes? Nos contamos todo. 2 00:00:06,700 --> 00:00:07,830 ¿Todo? 3 00:00:07,910 --> 00:00:10,080 -Harry estaba tratando de decirme que estás-- -[jadea] 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,500 [♪ música tensa sonando] 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,330 -[Mac] Esto no ha terminado. -Son un grupo que apareció recientemente. 6 00:00:15,410 --> 00:00:18,080 Se llaman a sí mismos los Escorpiones. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,450 -[jadeando] -[chirrido de llantas] 8 00:00:19,540 --> 00:00:21,950 [Big Donovan] Carmilla no ha hecho más movimientos contra nosotros. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,830 Probablemente solo estaba intentando para asustarte. 10 00:00:23,910 --> 00:00:24,950 Te mantendremos a salvo. 11 00:00:25,450 --> 00:00:28,200 Puedo decir que eres joven. Estás intentando hacer lo correcto. 12 00:00:28,290 --> 00:00:30,750 Pero esto no es todo. Osborn esconde algo. 13 00:00:30,830 --> 00:00:34,000 He estado investigando sobre los dispositivos. que encontraste con esos criminales. 14 00:00:35,370 --> 00:00:37,040 Otón Octavio. 15 00:00:37,120 --> 00:00:40,830 Si detenemos a Octavio, detenemos sus designios de caer en manos equivocadas. 16 00:00:40,910 --> 00:00:43,540 El plan funcionó. Me llevó directamente a su escondite. 17 00:00:43,620 --> 00:00:45,040 -Trabajo bueno. -[fuego crepitando] 18 00:00:45,120 --> 00:00:48,500 ¡Déjame decirte que eres preciosa! 19 00:00:48,580 --> 00:00:50,290 [zumbido] 20 00:00:50,370 --> 00:00:51,700 [risas] 21 00:00:53,330 --> 00:00:56,330 [♪ suena "Vecino como yo"] 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,790 [Estribillo] ♪ Hola ♪ 23 00:01:04,870 --> 00:01:07,450 ♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ 24 00:01:07,540 --> 00:01:08,750 ♪ Hombre Araña ♪ 25 00:01:08,830 --> 00:01:11,080 ♪ Hace todo lo que una araña puede ♪ 26 00:01:11,160 --> 00:01:12,450 ♪ Hombre Araña ♪ 27 00:01:12,540 --> 00:01:14,750 ♪ Hombre Araña Hombre Araña ♪ 28 00:01:14,830 --> 00:01:16,750 -♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ -[Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪ 29 00:01:16,830 --> 00:01:17,950 ♪ Ahí vamos Ahí vamos ♪ 30 00:01:18,040 --> 00:01:19,160 ♪ Ahí vamos de nuevo ♪ 31 00:01:19,250 --> 00:01:21,950 ♪ Paseando por la ciudad tan rápido Apenas puedes notarlo ♪ 32 00:01:22,040 --> 00:01:23,080 ♪ Trepador de pared ♪ 33 00:01:23,160 --> 00:01:24,290 ♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪ 34 00:01:24,370 --> 00:01:26,700 ♪ Barrio amigable Él está cuidando el hábitat ♪ 35 00:01:26,790 --> 00:01:28,080 ♪ Acróbata urbano ♪ 36 00:01:28,160 --> 00:01:30,040 ♪ No sé dónde encuentra el tiempo. Luchando contra el crimen ♪ 37 00:01:30,120 --> 00:01:32,040 ♪ comienzos humildes Y ahora volamos alto ♪ 38 00:01:32,120 --> 00:01:34,450 ♪ Sentido Spi-Spidey Niño científico con superpoderes ♪ 39 00:01:34,540 --> 00:01:37,160 ♪ No crees que sea justo Tengo el violín más pequeño del mundo ♪ 40 00:01:37,250 --> 00:01:39,790 ♪ En la cima Encaramado en la cima ♪ 41 00:01:39,870 --> 00:01:41,290 ♪ Es diario y nunca se detiene ♪ 42 00:01:41,370 --> 00:01:42,500 [Estribillo] ♪ Hola ♪ 43 00:01:42,580 --> 00:01:44,540 [Relaye] ♪ Necesito mi ciudad, mi ciudad me necesita ♪ 44 00:01:44,620 --> 00:01:46,040 ♪ Un héroe, no un justiciero ♪ 45 00:01:46,120 --> 00:01:47,500 [estribillo] ♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ 46 00:01:47,580 --> 00:01:49,660 [Relaye] ♪ Quitándose la máscara Sé lo que ves ♪ 47 00:01:49,750 --> 00:01:50,750 [estribillo] ♪ Cuidado ♪ 48 00:01:50,830 --> 00:01:53,000 [Relaye] ♪ Sé que quieres un vecino como yo ♪ 49 00:01:53,080 --> 00:01:54,950 ♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪ 50 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 ♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪ 51 00:01:57,080 --> 00:01:59,500 [estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪ 52 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 [suena la campana de la escuela] 53 00:02:02,290 --> 00:02:05,040 [♪ música pop sonando, Escuela de Natación "No Me Dejes Atrás"] 54 00:02:05,120 --> 00:02:06,330 -¡Nico! ¡Esperar! -[chica gruñe] 55 00:02:06,410 --> 00:02:08,000 -Lo siento, discúlpeme. Nico! -¿Qué? 56 00:02:08,750 --> 00:02:10,450 [♪ la música pop continúa] 57 00:02:12,580 --> 00:02:15,200 Nico, por favor, sólo háblame. 58 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 [Nico suspira] 59 00:02:17,620 --> 00:02:18,950 [geme suavemente] 60 00:02:19,040 --> 00:02:21,290 Realmente te superaste a ti mismo En este caso, Pedro. 61 00:02:24,120 --> 00:02:27,950 Entonces, dime, ¿qué podría hacer el dúo dinámico? posiblemente pelear? 62 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 Oh, um... [suspiros] 63 00:02:30,160 --> 00:02:31,580 Ya sabes, nosotros sólo... 64 00:02:31,660 --> 00:02:36,500 [suspiro] Yo... lo arruiné, a lo grande, y no se como solucionarlo. 65 00:02:37,290 --> 00:02:39,290 [Perla] Al menos lo sabes lo que hiciste mal. [suspiros] 66 00:02:39,370 --> 00:02:41,330 -[jugadores gritando, riendo] -Uh-oh. 67 00:02:41,410 --> 00:02:43,080 -¡Cuidado! [gemidos] -[Mike gruñe] 68 00:02:43,160 --> 00:02:46,450 -[sigue gritando] -¿Y has hablado con Lonnie recientemente? 69 00:02:46,540 --> 00:02:50,410 [risas] Tendría que parar ignorándome para que eso suceda. 70 00:02:51,040 --> 00:02:52,580 Bueno, no sabía que era tan grave. 71 00:02:52,660 --> 00:02:54,330 estaba preocupado que no había estado en la escuela, 72 00:02:54,410 --> 00:02:56,080 pero pensé que sabrías por qué. 73 00:02:56,160 --> 00:02:57,620 -[♪ música sombría sonando] -[suspiros] 74 00:02:57,700 --> 00:03:00,160 Sólo desearía que me dijera ¿Qué está pasando? 75 00:03:01,000 --> 00:03:04,830 Es obvio que algo ha pasado molestándolo por un tiempo. Yo-- 76 00:03:04,910 --> 00:03:07,910 -Solo quiero saber si soy yo. -¿Qué? 77 00:03:08,000 --> 00:03:09,870 ¡Pearl, no hay manera de que seas tú! 78 00:03:09,950 --> 00:03:12,950 Eres increíble, [risas] y Lonnie lo sabe. 79 00:03:13,040 --> 00:03:15,160 [suspira] Entonces, ¿Por qué simplemente no me habla? 80 00:03:15,250 --> 00:03:17,330 [respiración temblorosa] Se supone que somos socios 81 00:03:17,410 --> 00:03:19,410 y él no confía en mí lo suficiente 82 00:03:19,500 --> 00:03:22,120 ¡Para decirme por lo que está pasando! [tartamudea] 83 00:03:22,200 --> 00:03:24,790 -¿Cómo se supone que no voy a pensar que soy yo? -[gente murmurando] 84 00:03:26,410 --> 00:03:27,700 [Perla llorando] 85 00:03:29,160 --> 00:03:32,370 A veces guardamos cosas de las personas que nos importan 86 00:03:32,450 --> 00:03:34,950 -porque queremos protegerlos. -[llorando] 87 00:03:35,040 --> 00:03:37,870 Yo decido lo que puedo y lo que no puedo manejar. 88 00:03:37,950 --> 00:03:41,250 Eso... Esa no es una decisión que deba tomar otra persona. 89 00:03:42,200 --> 00:03:43,410 [Perla suspira] 90 00:03:44,370 --> 00:03:47,120 Lamento cargarte con todo esto. 91 00:03:47,200 --> 00:03:48,620 ¡Puedes agobiarme en cualquier momento! 92 00:03:48,700 --> 00:03:51,700 Quiero decir, no es que seas una carga para mí. o algo así, yo sólo... Ya sabes... 93 00:03:51,790 --> 00:03:53,290 [risas] 94 00:03:53,700 --> 00:03:56,750 Gracias Petey. Significa mucho. 95 00:03:57,790 --> 00:04:01,450 [tartamudea] Desearía poder quedarme, pero he Obtuve mi pasantía, así que tengo que postularme. 96 00:04:01,540 --> 00:04:04,160 pero si alguna vez necesitas algo, Siempre estoy disponible para-- 97 00:04:04,250 --> 00:04:06,540 ¡Ah! ¡Oh, no! Yo... [risas nerviosas] Lo tengo. 98 00:04:07,290 --> 00:04:09,660 Hasta luego, Perla. [gemidos] 99 00:04:10,330 --> 00:04:12,290 [risas] 100 00:04:12,700 --> 00:04:14,370 Nunca cambies, Petey. 101 00:04:14,790 --> 00:04:16,120 [el teléfono vibra] 102 00:04:17,950 --> 00:04:19,750 [♪ música tensa sonando] 103 00:04:21,040 --> 00:04:22,040 [pone vibra] 104 00:04:22,910 --> 00:04:26,080 -[matón 1] ¡Estás escupiendo hechos, cariño! -[matón 2] ¡Sí, es cierto! 105 00:04:27,910 --> 00:04:29,790 -[matón 3] Oh, hombre... -¿Cómo están tan tranquilos? 106 00:04:29,870 --> 00:04:33,160 Ni siquiera estás un poco preocupado por ¿Los Escorpiones nos persiguen por todo Harlem? 107 00:04:33,250 --> 00:04:35,080 Los escorpiones saben de quién es este territorio. 108 00:04:35,160 --> 00:04:38,370 Y si no entendieron la indirecta desde la última vez que nos probaron, 109 00:04:38,450 --> 00:04:42,250 [risas] bueno, estaremos más que listos para la segunda ronda. 110 00:04:42,330 --> 00:04:44,500 [matones] Así es. Eso es lo que pasa. Sí, eso es verdad. 111 00:04:44,580 --> 00:04:45,910 [teléfono vibrando] 112 00:04:46,000 --> 00:04:48,290 [♪ música rap sonando, Hannibal Stax and Marco Polo "Gunz 113 00:04:48,370 --> 00:04:49,620 [suspiros] 114 00:04:49,700 --> 00:04:51,450 -Oye, mamá. -[Señora. Lincoln] Lonnie, ¿dónde estás? 115 00:04:51,540 --> 00:04:53,080 No estabas en tu habitación esta mañana. 116 00:04:53,160 --> 00:04:54,330 ¿Te fuiste anoche? 117 00:04:54,410 --> 00:04:56,830 Si, si, Pasé la noche en casa de Mike. 118 00:04:56,910 --> 00:04:59,120 Necesitaba un poco de tutoría de química. 119 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 [Señora. Lincoln] Sólo asegúrate de llamar la próxima vez. 120 00:05:01,290 --> 00:05:02,950 Yo... no quiero preocuparme, 121 00:05:03,040 --> 00:05:05,000 pero Dre parece estar encontrando su camino de regreso a nosotros 122 00:05:05,080 --> 00:05:07,160 y las cosas finalmente son volviendo a la normalidad. 123 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 ¿Eh? 124 00:05:08,330 --> 00:05:10,700 Ah, no te preocupes, mamá. Tengo todo bajo control. 125 00:05:10,790 --> 00:05:12,830 [Señora. Lincoln suspira] Está bien, cariño. 126 00:05:12,910 --> 00:05:14,790 Te veré más tarde. Te amo. 127 00:05:16,120 --> 00:05:17,120 Yo también te amo. 128 00:05:17,200 --> 00:05:18,910 -[matones riendo] -¡Te amo, mami! 129 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 ¡Oye, hijo de mamá superestrella! 130 00:05:20,580 --> 00:05:22,540 [Gran Donovan] ¡Oye! ¿Crees que es gracioso? 131 00:05:22,620 --> 00:05:24,290 ¿Hacerle saber a tu mamá que amaba? 132 00:05:24,370 --> 00:05:26,410 -[matón 1] Nuestro mal, D. -No se preocupen, tontos. 133 00:05:26,500 --> 00:05:28,410 Vamos, lápida sepulcral. Eres uno de nosotros ahora. 134 00:05:28,500 --> 00:05:31,790 Y el Décimo no permitirá que nadie lastimar a la gente en nuestro territorio. 135 00:05:31,870 --> 00:05:33,120 [matón 2] Yo... yo también amo a mi mamá. 136 00:05:36,580 --> 00:05:39,450 ¿Señor Osborn, señor? ¿El Dr. Connors dijo que quería verme? 137 00:05:39,540 --> 00:05:40,950 Sí, entra, Peter. 138 00:05:41,040 --> 00:05:44,660 -Activar protocolo de seguridad. -[zumbido, ruido metálico] 139 00:05:44,750 --> 00:05:46,120 -Eso nunca dejará de ser genial. -[trinos] 140 00:05:46,200 --> 00:05:49,830 Tengo el espectrómetro de masas de Oscorp. trabajando en sincronía con nuestro satélite 141 00:05:49,910 --> 00:05:53,330 localizar a Octavius rastreando la energía dejado atrás por sus armas. 142 00:05:54,500 --> 00:05:56,700 solo necesito identificarme el tipo de elementos 143 00:05:56,790 --> 00:05:59,620 está usando para rastrear su producción de energía volver a la fuente. 144 00:05:59,700 --> 00:06:01,910 Um, ¿qué pasa con el deuterio? 145 00:06:02,000 --> 00:06:03,450 Mmm. No lo suficientemente fuerte. 146 00:06:04,370 --> 00:06:05,580 ¿Tritio? 147 00:06:05,660 --> 00:06:08,370 Incluso Octavio habría Es difícil encontrar eso. 148 00:06:08,450 --> 00:06:10,910 [Pedro] Mm...¿Solar? 149 00:06:11,790 --> 00:06:16,330 [risas] Dudo que lo haya logrado para aprovechar el poder del sol. 150 00:06:16,410 --> 00:06:18,410 Bueno, ¿hay algún elemento? de la señal 151 00:06:18,500 --> 00:06:20,330 que pudiste identificar? 152 00:06:20,410 --> 00:06:23,580 Encontré algunos rastros de plomo, pero era una mezcla. 153 00:06:23,660 --> 00:06:25,660 ¿Dirigir? Mmm. 154 00:06:26,410 --> 00:06:29,200 ¿Qué pasa si es ¿Un compuesto de plomo, polietileno y boro? 155 00:06:29,290 --> 00:06:32,120 Eso explicaría por qué la lectura principal salió como una mezcla! 156 00:06:32,200 --> 00:06:34,290 Ah, sin mencionar destaca el carburo de boro 157 00:06:34,370 --> 00:06:36,790 ya que tiene propiedades extraordinarias como dureza ultraalta, 158 00:06:36,870 --> 00:06:38,790 baja densidad, y resistencia a altas temperaturas. 159 00:06:38,870 --> 00:06:42,330 El mayor uso para ese tipo de compuesto. es para blindaje nuclear. 160 00:06:42,410 --> 00:06:45,080 -Particularmente con-- -Radiación Gamma... 161 00:06:45,160 --> 00:06:46,370 [teclado pitando] 162 00:06:47,870 --> 00:06:50,620 Realmente no usaría esas cosas, ¿verdad? 163 00:06:50,700 --> 00:06:52,750 Quiero decir, él tiene que saber que peligroso es, 164 00:06:52,830 --> 00:06:54,080 especialmente como fuente de energía. 165 00:06:54,160 --> 00:06:56,290 Quiero decir, si la carcasa que lo rodea se sobrecalentaran, 166 00:06:56,370 --> 00:06:59,500 puede derretirse y causar Quemaduras graves por radiación, eh, envenenamiento. 167 00:06:59,580 --> 00:07:01,080 Incluso podría fusionarse con la piel de alguien. 168 00:07:01,700 --> 00:07:04,040 Ya sabes, [suspiro] una de las últimas conversaciones 169 00:07:04,120 --> 00:07:06,410 Lo que tuve con Otto fue sobre Gamma. 170 00:07:06,500 --> 00:07:08,830 él argumentó que nos estábamos conteniendo 171 00:07:08,910 --> 00:07:11,000 al no experimentar con sus propiedades. 172 00:07:11,080 --> 00:07:12,790 Puse el pie en el suelo... 173 00:07:12,870 --> 00:07:14,200 y me llamó cobarde. 174 00:07:15,580 --> 00:07:17,580 -¿Señor? -[Norman suspira] 175 00:07:17,660 --> 00:07:18,910 Buen trabajo, Pedro. 176 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Gracias a ti, Podremos atrapar a Octavio. 177 00:07:21,080 --> 00:07:22,830 y sus armas fuera de la calle para siempre. 178 00:07:22,910 --> 00:07:25,250 -Este es el primer paso para-- -[alarma a todo volumen] 179 00:07:26,080 --> 00:07:29,000 [despacho a los oradores] Código rojo, Evacue el área de la calle 42 este. 180 00:07:29,080 --> 00:07:31,790 Se reportaron múltiples heridos. La amenaza sigue en libertad. 181 00:07:31,870 --> 00:07:33,330 A juzgar por su producción de energía, 182 00:07:33,410 --> 00:07:36,120 Esta debe ser una nueva pieza de tecnología. creado por Octavio. 183 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Parece que se dirige hacia Harlem. 184 00:07:39,080 --> 00:07:40,370 -Vístete, Peter. -En eso. 185 00:07:42,330 --> 00:07:44,870 Espera, ¿dónde está Harry? ¿No deberíamos decirle lo que está pasando? 186 00:07:44,950 --> 00:07:46,910 Está bien. Yo correré contigo. 187 00:07:47,000 --> 00:07:49,330 Harry se está cuidando de un asunto personal hoy. 188 00:07:51,950 --> 00:07:53,790 [Harry] "Oye, Nico, ¿cómo va la vida?" 189 00:07:53,870 --> 00:07:57,250 No, um... "Oh, Nico, ¿vives aquí?" 190 00:07:57,330 --> 00:07:59,580 [suspira] ¡No! Muy bien, vamos, Harry. 191 00:07:59,660 --> 00:08:02,410 Sólo relájate. Puedes manejar una conversación. 192 00:08:02,500 --> 00:08:03,790 Hola, ahí. 193 00:08:03,870 --> 00:08:06,660 He notado que has estado paseando afuera de nuestra puerta por un tiempo. 194 00:08:06,750 --> 00:08:08,200 ¿Está todo bien? 195 00:08:08,290 --> 00:08:12,330 Ah, lo siento. Puede que esté en la casa equivocada. 196 00:08:12,410 --> 00:08:14,040 ¿Estoy buscando una chica llamada Nico? 197 00:08:14,120 --> 00:08:16,200 [risas] No, estás en el lugar correcto. 198 00:08:16,290 --> 00:08:17,700 Ella es una de mis hijas adoptivas. 199 00:08:17,790 --> 00:08:18,830 Déjame buscarla. 200 00:08:18,910 --> 00:08:22,080 -[grita] ¡Nico! ¡Alguien está aquí para verte! -[♪ música caprichosa] 201 00:08:22,160 --> 00:08:23,540 -[Nico] Ya voy. -[niño 1] Uno. 202 00:08:23,620 --> 00:08:26,040 [niño 2] ¡Tú lo eres! ¡Vamos! 203 00:08:26,120 --> 00:08:29,450 -[niños riendo] -Los dejaré hablar, niños. 204 00:08:30,450 --> 00:08:32,080 [susurros] ¡Es tan lindo! 205 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 [susurros] ¡Susan! 206 00:08:35,040 --> 00:08:36,120 [se ríe nerviosamente] 207 00:08:36,750 --> 00:08:38,080 ¿Qué quieres, Osborn? 208 00:08:38,160 --> 00:08:41,330 Bueno, yo... yo quería, uh-- 209 00:08:41,410 --> 00:08:43,200 [tartamudea] Lo siento, un segundo. 210 00:08:43,750 --> 00:08:47,950 No, eso es para Kyla. No, eso es para la junta directiva de Nike... [risas] 211 00:08:48,040 --> 00:08:50,500 Espera, está aquí, déjame ordenar por... 212 00:08:51,250 --> 00:08:52,450 Vale, adiós. 213 00:08:52,540 --> 00:08:54,410 ¡Esperar! Por favor, sólo... 214 00:08:55,290 --> 00:08:56,370 ¿Podemos hablar? [suspiros] 215 00:08:58,040 --> 00:08:59,870 [El estómago de Nico gruñe] 216 00:08:59,950 --> 00:09:01,750 [♪ música divertida sonando] 217 00:09:02,080 --> 00:09:03,660 ¿Quieres comer algo? 218 00:09:05,450 --> 00:09:06,580 Claro, pero estás comprando. 219 00:09:06,660 --> 00:09:10,040 Y para que lo sepas, como. Mucho. 220 00:09:12,410 --> 00:09:14,410 -[Harry] Bonita vista, ¿eh? -[bocinas tocando a distancia] 221 00:09:14,500 --> 00:09:16,830 Me encanta venir aquí cuando lo necesito, ya sabes, 222 00:09:16,910 --> 00:09:19,200 -Aléjate de todas las cámaras. -[suspira] Bien, lo escucharé. 223 00:09:19,290 --> 00:09:22,080 [Harry] ... es bastante agotador tener gente. compitiendo constantemente por su atención. 224 00:09:22,200 --> 00:09:23,700 Estoy seguro de que. 225 00:09:26,160 --> 00:09:27,200 ¿Necesitabas algo? 226 00:09:27,290 --> 00:09:29,500 ¿O simplemente pagas por la comida de la gente? para hacer alarde de su dinero? 227 00:09:29,580 --> 00:09:32,410 [suspiros] Quería pedirte que perdonaras a Peter. 228 00:09:32,500 --> 00:09:34,450 [se burla] Por supuesto que sí. 229 00:09:34,540 --> 00:09:36,250 Déjame adivinar, ¿él te metió en esto? 230 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 Todo esto depende de mí. 231 00:09:38,160 --> 00:09:40,370 Mira, no era mi lugar para contarte el secreto de peter 232 00:09:40,450 --> 00:09:43,250 y sé que realmente arruiné las cosas entre ustedes dos. 233 00:09:43,330 --> 00:09:45,450 -Solo estoy tratando de arreglarlo. -¿Por qué? 234 00:09:45,540 --> 00:09:48,040 Peter está claramente más que contento. para mantenerme fuera del circuito 235 00:09:48,120 --> 00:09:49,830 mientras ustedes juegan al héroe. 236 00:09:49,910 --> 00:09:52,080 No es necesario que me una a la pandilla ahora. 237 00:09:52,160 --> 00:09:54,330 No es que se haya convertido en un héroe. para fastidiarte. 238 00:09:54,410 --> 00:09:55,950 Sólo quiere ayudar a la gente. 239 00:09:56,040 --> 00:09:59,450 Correcto, y estoy seguro está haciendo cosas maravillosas ahí fuera. 240 00:09:59,540 --> 00:10:03,250 ¿Cómo no podría con su nueva mejor amiga? ¿Como su compañero niño rico? 241 00:10:03,330 --> 00:10:05,120 ¿Qué te pasa? 242 00:10:05,200 --> 00:10:07,700 ¿Odias la idea? ¿De que él sea tanto un héroe? 243 00:10:07,790 --> 00:10:09,660 No se trata de que él sea un héroe. 244 00:10:09,750 --> 00:10:12,700 Se trata de que él siga adelante y dejándome atrás... 245 00:10:12,790 --> 00:10:15,250 -como todos los demás. -[♪ música solemne sonando] 246 00:10:15,330 --> 00:10:16,660 Nico... 247 00:10:16,750 --> 00:10:19,250 Peter nunca te dejaría atrás. 248 00:10:19,330 --> 00:10:21,750 -Eres su mejor amigo. -Ya lo ha hecho. 249 00:10:21,830 --> 00:10:27,660 Cada vez que me ignoró o me abandonó, Estaba jugando al superhéroe contigo. 250 00:10:27,750 --> 00:10:31,580 Mira, estás constantemente rodeado por gente que te adora. 251 00:10:31,660 --> 00:10:33,500 No espero que lo entiendas. 252 00:10:33,580 --> 00:10:37,660 Bien. Porque no hay manera Alguien como yo podría alguna vez entenderte. 253 00:10:38,410 --> 00:10:41,620 Mira, sé que quieres culparme por arruinarlo todo, 254 00:10:41,700 --> 00:10:42,830 pero la realidad es, 255 00:10:42,910 --> 00:10:45,750 No soy yo quien mantuvo todo esto en secreto de ti en primer lugar. 256 00:10:46,370 --> 00:10:47,580 [suspiros] 257 00:10:49,200 --> 00:10:50,700 [suspiros] 258 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 Lo siento. 259 00:10:54,500 --> 00:10:58,790 La verdad es que Peter es en realidad el primer amigo que he tenido en mucho tiempo 260 00:10:58,870 --> 00:11:01,700 Eso no estaba tratando de usarme. por dinero o gustos. 261 00:11:01,790 --> 00:11:03,450 Y si te hace sentir mejor, 262 00:11:03,540 --> 00:11:06,250 Peter no me trajo intencionalmente al equipo Spider-Man. 263 00:11:06,330 --> 00:11:07,330 sólo me enteré 264 00:11:07,410 --> 00:11:09,950 porque estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. 265 00:11:10,040 --> 00:11:12,410 -Es curioso cómo resulta eso. -[suspiros] 266 00:11:12,540 --> 00:11:14,410 Puedo decir que esto no va a funcionar. 267 00:11:15,040 --> 00:11:16,120 Te llevaré a casa. 268 00:11:20,250 --> 00:11:21,620 [el motor arranca] 269 00:11:21,700 --> 00:11:23,660 -Lo siento. -¿Qué? 270 00:11:23,750 --> 00:11:25,160 Oh, yo... no escuché eso. 271 00:11:25,250 --> 00:11:26,750 Vas a tener que hablar. 272 00:11:26,830 --> 00:11:30,200 -Dije, lindo auto. -[chirrido de llantas] 273 00:11:30,290 --> 00:11:31,450 Ni siquiera puedo conducir todavía 274 00:11:31,540 --> 00:11:34,000 y probablemente podrías romper la barrera del sonido con esta cosa. 275 00:11:34,080 --> 00:11:35,120 [chirrido de neumáticos] 276 00:11:36,040 --> 00:11:38,700 Sabes, podría enseñarte... 277 00:11:39,450 --> 00:11:40,870 -si quieres. -¿Qué? 278 00:11:40,950 --> 00:11:43,370 [risas] Sí. Será divertido. Vamos. 279 00:11:43,830 --> 00:11:44,830 [suspiros] 280 00:11:46,700 --> 00:11:47,790 [♪ música intensa] 281 00:11:47,870 --> 00:11:50,200 [despachador] Solicitando respaldo hasta la calle 42 este, 282 00:11:50,290 --> 00:11:52,580 múltiples explosiones de una fuente desconocida. 283 00:11:52,660 --> 00:11:54,040 -Todas las unidades, respondan. -[sirenas aullando] 284 00:11:54,660 --> 00:11:56,040 [Norman] Peter, ¿lo has encontrado ya? 285 00:11:56,120 --> 00:11:57,120 [Peter] Todavía no, señor. 286 00:11:57,200 --> 00:11:59,700 Sea lo que sea esto, está causando mucho daño. 287 00:12:00,620 --> 00:12:03,000 ¿Podrías usar ese espectrómetro? para obtener otro ping? 288 00:12:03,080 --> 00:12:04,250 [trinando] 289 00:12:04,330 --> 00:12:06,620 ¿Dónde estás, Octavio? 290 00:12:07,160 --> 00:12:09,000 -[Peter en comunicaciones] ¿Señor? ¿Hola? -Oh sí. 291 00:12:09,080 --> 00:12:11,000 Sincronizaré el espectrómetro con tu traje. 292 00:12:11,080 --> 00:12:13,250 debería permitirte para rastrear la energía como un faro. 293 00:12:15,580 --> 00:12:17,410 ¡Entiendo! Gracias, Sr. Osborn. 294 00:12:18,750 --> 00:12:20,620 -[exclama] -[♪ música intensa] 295 00:12:23,040 --> 00:12:25,160 -[chirrido de llantas] -[motor acelerando] 296 00:12:28,580 --> 00:12:31,790 Yo diría que intento tuvo bastante éxito. 297 00:12:31,870 --> 00:12:34,200 Bueno, al menos, Esta vez no pasaste la señal de alto. 298 00:12:34,290 --> 00:12:38,160 [suspiro] Sabes, tal vez esta sea mi señal. del universo para pegarse al metro. 299 00:12:38,250 --> 00:12:40,330 [risas] Lo estás haciendo bien. 300 00:12:40,410 --> 00:12:43,700 Choqué el Audi de mi papá La primera vez que intenté conducir. 301 00:12:43,790 --> 00:12:45,500 Además, ¿quién necesita el metro? 302 00:12:45,580 --> 00:12:48,200 cuando tienes el gran Harry Osborn como tu maestro. 303 00:12:48,950 --> 00:12:51,330 -[ambos ríen] -[motor acelerando] 304 00:12:51,410 --> 00:12:53,830 [♪ música electrónica alegre reproduciéndose en los altavoces] 305 00:12:53,910 --> 00:12:55,700 [motor acelerando] 306 00:12:55,790 --> 00:12:58,040 ¡Maldita sea! Buen viaje. 307 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Espera, te conozco. 308 00:13:01,080 --> 00:13:03,620 Eres ese mocoso de Osborn. 309 00:13:03,700 --> 00:13:05,290 -[Harry suspira] -[risas] Déjame adivinar, 310 00:13:05,370 --> 00:13:09,660 Dejas que tu pequeña novia gótica ¿Un paseo por el tema candente? [risas] 311 00:13:09,750 --> 00:13:12,910 [jadeos] ¡Oh, oh! No dejes que mami se entere. 312 00:13:13,000 --> 00:13:15,330 -¡Ey! -Está bien. Vámonos. 313 00:13:15,410 --> 00:13:17,620 yo no soy el indicado ¿Quién tiene que echarle fuego a mi coche? 314 00:13:17,700 --> 00:13:19,330 para que parezca que va rápido. 315 00:13:19,410 --> 00:13:21,330 Aunque felicitaciones por hacer que coincida con tu vida, 316 00:13:21,410 --> 00:13:24,000 -considerando que ambos parecen estar en llamas. -[jadea] 317 00:13:24,080 --> 00:13:26,000 [mujer] ¿Quieres meterte conmigo? ¿Jugo de escarabajo? 318 00:13:26,080 --> 00:13:28,290 Voy a competir contigo ahora mismo y ponerte en tu lugar. 319 00:13:28,370 --> 00:13:29,370 Vamos a hacerlo. 320 00:13:29,450 --> 00:13:31,160 El primero en llegar a la subtienda, ocho cuadras más abajo. 321 00:13:31,250 --> 00:13:32,250 Espera, ¿qué? 322 00:13:32,330 --> 00:13:36,040 -[motores acelerando] - ¿Qué pasa, todos ustedes? Soy tu chico Klev. 323 00:13:36,120 --> 00:13:37,200 Sólo estaba aquí pasando el rato, 324 00:13:37,290 --> 00:13:40,000 pero parece una carrera callejera está a punto de estallar, 325 00:13:40,080 --> 00:13:43,660 entonces sabes que tuve que traértelo, ahora mismo en vivo, en KlevTV. 326 00:13:43,750 --> 00:13:45,410 Eh, tú. Cuenta con nosotros. 327 00:13:45,500 --> 00:13:47,580 -[motor acelerando] -[Klev] Está bien, para que todos sepan, 328 00:13:47,660 --> 00:13:49,910 antes cuando tuviste la llamó "Beetlejuice", 329 00:13:50,000 --> 00:13:52,250 Creo que lo que realmente quisiste decir fue Lydia. 330 00:13:52,330 --> 00:13:54,370 -Esa es la chica que-- -Solo cuenta. 331 00:13:54,450 --> 00:13:56,250 Nico, realmente no deberíamos hacer esto. 332 00:13:56,330 --> 00:13:59,160 Recién estás aprendiendo a conducir. [estremecimientos] ¿Recuerdas esa señal de alto? 333 00:13:59,250 --> 00:14:01,160 -¡Tres! -[motores acelerando] 334 00:14:01,250 --> 00:14:02,410 No te preocupes, Osborn. 335 00:14:02,500 --> 00:14:05,040 -Tuve un profesor bastante bueno. -[Klev] ¡Dos! 336 00:14:07,120 --> 00:14:09,540 -¡Uno! -[♪ la música alegre se intensifica] 337 00:14:09,620 --> 00:14:10,830 ¡Oye! ¡Yo soy el siguiente! 338 00:14:10,910 --> 00:14:12,000 [motores acelerando] 339 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 [jadeos] 340 00:14:14,410 --> 00:14:16,540 [motor acelerando] 341 00:14:19,870 --> 00:14:20,910 -[jadea] -[campanas] 342 00:14:21,000 --> 00:14:23,830 -[gruñidos] -[chirrido de llantas] 343 00:14:25,200 --> 00:14:27,410 -[risas] -¿Esto no puede ir más rápido? 344 00:14:27,500 --> 00:14:30,370 -Sólo si activamos el modo track. -¡Entonces activa el modo pista! 345 00:14:30,450 --> 00:14:31,870 [pitidos] 346 00:14:32,580 --> 00:14:36,120 -[silbido] -[ambos gritando] 347 00:14:38,700 --> 00:14:40,700 [♪ música serena y triunfante sonando] 348 00:14:48,290 --> 00:14:49,370 -[silbidos] -[la gente jadea] 349 00:14:51,040 --> 00:14:52,120 [chirrido de neumáticos] 350 00:14:53,750 --> 00:14:55,500 [mujer] ¡Oh, vamos! ¡Eso no fue justo! 351 00:14:55,580 --> 00:14:58,120 [gruñendo] ¡Estúpida Lydia, Dios! 352 00:14:58,200 --> 00:15:00,040 -Eso fue-- -Lo sé, lo siento. 353 00:15:00,120 --> 00:15:01,750 No debería haber hecho eso con tu auto... 354 00:15:01,870 --> 00:15:05,200 ¡Impresionante! [risas] ¡Oh, hombre! ¡Eso fue tan enfermizo! 355 00:15:05,290 --> 00:15:06,700 No puedo creer que realmente hayas ganado 356 00:15:06,790 --> 00:15:09,040 después de apenas aprender ¡Cómo doblar una esquina! 357 00:15:09,120 --> 00:15:11,660 -Lo sé. Estoy bastante bien. -[risas] Yo diré. 358 00:15:11,750 --> 00:15:14,910 Quiero decir, nunca volverás a conducir mi auto. ¡pero eso fue increíble! 359 00:15:15,000 --> 00:15:16,790 [pantalones] Bastante bien. 360 00:15:17,250 --> 00:15:20,580 [jadeos] ¡Mierda! ¿Es ese Harry Osborn? 361 00:15:20,660 --> 00:15:21,950 Lo retiro. ¡Conducir! 362 00:15:22,540 --> 00:15:24,250 [chirrido de neumáticos] 363 00:15:25,450 --> 00:15:28,660 [♪ música rap sonando, Hannibal Stax and Marco Polo "Gunz 364 00:15:28,750 --> 00:15:30,330 Yo, Tombstone. 365 00:15:30,410 --> 00:15:32,370 [Excavadora] Tienes a alguien aquí para verte. 366 00:15:34,620 --> 00:15:36,910 ¿Perla? ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:15:37,450 --> 00:15:38,450 [jadeos] 368 00:15:38,540 --> 00:15:39,660 [arma amartillada] 369 00:15:40,700 --> 00:15:42,830 [clics de pistola] 370 00:15:42,910 --> 00:15:46,080 -No puedo creer que en realidad estés aquí. -Uh-oh. Alguien tiene problemas con las chicas. 371 00:15:46,160 --> 00:15:47,410 -¡Estar atento! -[gruñidos] 372 00:15:47,500 --> 00:15:50,200 -Lo siento, tengo que aceptar esto. -Voy a pasar por aquí, hermano. 373 00:15:50,290 --> 00:15:51,290 [Perla suspira] 374 00:15:53,450 --> 00:15:54,620 No le creí a tu hermano 375 00:15:54,700 --> 00:15:56,750 cuando dijo eso Aquí era donde habías estado yendo 376 00:15:56,830 --> 00:15:59,250 -pero tuve que venir a comprobarlo justo en c-- -¿Mi hermano? 377 00:15:59,330 --> 00:16:01,790 [suspiro] Está bien, mira, no importa. 378 00:16:01,870 --> 00:16:03,500 Perla, tienes que irte. 379 00:16:03,580 --> 00:16:06,160 -No deberías estar aquí. No es seguro. -¿Sí? 380 00:16:06,250 --> 00:16:07,950 Entonces ¿por qué estás aquí? 381 00:16:08,040 --> 00:16:09,870 Lonnie, no soy un idiota. 382 00:16:10,500 --> 00:16:12,500 Dre me contó todo. 383 00:16:12,580 --> 00:16:14,410 ¡Está preocupado por ti, Lon! 384 00:16:14,500 --> 00:16:15,700 Ambos lo somos. 385 00:16:15,790 --> 00:16:18,830 -Quiero decir, ¿una pandilla? -[♪ música solemne sonando] 386 00:16:19,830 --> 00:16:21,370 Este no es tu mundo. 387 00:16:22,290 --> 00:16:24,790 No se juega con estas cosas. 388 00:16:25,660 --> 00:16:28,540 Por favor, déjanos ayudarte. 389 00:16:29,040 --> 00:16:30,120 [jadeos] 390 00:16:30,200 --> 00:16:32,910 [♪ música tensa sonando] 391 00:16:33,370 --> 00:16:34,580 [suspiros] 392 00:16:35,160 --> 00:16:36,790 No necesito tu ayuda. 393 00:16:36,870 --> 00:16:39,540 O el de cualquier otra persona. Tengo todo debajo-- 394 00:16:39,620 --> 00:16:40,950 -[explosión] -[Perla jadea] 395 00:16:41,040 --> 00:16:42,040 [Perla grita] 396 00:16:42,120 --> 00:16:43,330 [Mac distorsionado] Toc, toc. 397 00:16:43,410 --> 00:16:46,330 -[gruñidos] -[Mac] ¿Donovan puede salir a jugar? 398 00:16:46,410 --> 00:16:49,870 -[riendo maniáticamente] -¡Oye, entra ahí! ¿Qué sucede contigo? 399 00:16:49,950 --> 00:16:51,500 -[disparos] -[Perla grita] 400 00:16:51,580 --> 00:16:54,450 [♪ música villana sonando] 401 00:16:56,040 --> 00:16:57,660 [sonido metálico] 402 00:16:58,370 --> 00:16:59,370 [cañones de armas] 403 00:16:59,450 --> 00:17:00,830 [Bulldozer] ¡Todavía está en pie! 404 00:17:00,910 --> 00:17:03,200 -[zumbido] -[Mac riendo maniáticamente] 405 00:17:05,080 --> 00:17:07,660 -[gemidos] -[Mac] Espero que no te importe 406 00:17:07,750 --> 00:17:10,450 Traje un cuchillo a un tiroteo. 407 00:17:11,580 --> 00:17:13,040 [los matones jadean] 408 00:17:13,120 --> 00:17:14,790 -[Mac ríe] -[Perla jadeando] 409 00:17:14,870 --> 00:17:17,620 -[Mac] Un verdadero anfitrión saluda a su huésped... -[gemidos] 410 00:17:17,700 --> 00:17:19,250 ...cuando llegan a su casa. 411 00:17:21,080 --> 00:17:23,830 Supongo que tendré que enseñarte algunos modales. 412 00:17:23,910 --> 00:17:26,950 -[zumbido] -[los matones gritan] 413 00:17:27,620 --> 00:17:30,000 -[♪ música villana continúa] -Quédate aquí. 414 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 Mmmm. 415 00:17:32,200 --> 00:17:33,700 [Gran Donovan y Mac gruñen] 416 00:17:34,620 --> 00:17:36,700 -[gemidos] -[zumbido] 417 00:17:37,160 --> 00:17:41,040 Ahora, a terminar lo que empezamos. 418 00:17:41,120 --> 00:17:42,700 -[gritando] -Ah. 419 00:17:42,790 --> 00:17:43,870 [gemidos] 420 00:17:43,950 --> 00:17:47,000 -Justo la persona que estaba buscando. -[gemidos] 421 00:17:47,080 --> 00:17:48,910 -[zumbido] -[gemidos] 422 00:17:49,000 --> 00:17:52,040 -[gemidos] -Pongamos el ejemplo. 423 00:17:52,120 --> 00:17:54,040 -¡Ay, ay, ay! -[tos] 424 00:17:54,120 --> 00:17:56,040 -[jadea] -[Mac] Veamos que pasa 425 00:17:56,120 --> 00:17:57,330 cuando intentas jugar al héroe. 426 00:17:57,410 --> 00:17:59,330 -[Spider-Man] ¿Te importa si lo intento? -[jadea] 427 00:17:59,410 --> 00:18:01,160 -[gruñidos] -[Perla grita] 428 00:18:01,250 --> 00:18:03,330 [♪ música heroica sonando] 429 00:18:03,410 --> 00:18:04,910 [Hombre Araña] ¿Lonnie? ¿Qué está haciendo aquí? 430 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 [con voz ronca] ¡Perla! 431 00:18:06,080 --> 00:18:08,450 -[gritos] -[Spider-Man] ¡Perla! [gruñidos] 432 00:18:08,540 --> 00:18:11,250 -Está bien, señorita. Te tengo. -[Perla jadea] 433 00:18:11,330 --> 00:18:13,330 [♪ música intensa] 434 00:18:13,410 --> 00:18:15,080 [zumbido] 435 00:18:17,080 --> 00:18:18,910 -[Spider-Man] No te preocupes, tú eres-- -¡A salvo! 436 00:18:20,750 --> 00:18:22,200 [Spider-Man y Mac gruñen] 437 00:18:22,290 --> 00:18:25,250 Señora, usted y su... ¡Amigo necesita correr, ahora! 438 00:18:25,330 --> 00:18:26,620 -Mm-hmm. -[Bulldozer] ¡Tenemos que irnos! 439 00:18:26,700 --> 00:18:28,120 [Pearl] Está bien, Lon. Te entendí. 440 00:18:28,200 --> 00:18:29,580 -[zumbido] -[Mac grita] 441 00:18:31,040 --> 00:18:32,870 [Spider-Man] ¿Estás viendo esto? ¿Señor Osborn? 442 00:18:32,950 --> 00:18:33,950 [Normando] Hmm. 443 00:18:34,040 --> 00:18:36,750 Y pensé que la señora del casco era raro pero una cola? 444 00:18:36,830 --> 00:18:38,120 [Spider-Man y Mac gritan] 445 00:18:39,200 --> 00:18:41,000 Vale, no debería haber insultado a la cola. 446 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 [chirrido de neumáticos] 447 00:18:43,040 --> 00:18:46,000 [Nico suspira] Bueno, no puedo decirlo. Me uniré a NASCAR todavía, 448 00:18:46,080 --> 00:18:49,250 pero creo que fue bastante exitoso primer intento de conducir. 449 00:18:49,330 --> 00:18:50,750 [risas] Olvídate de NASCAR. 450 00:18:50,830 --> 00:18:53,160 es el rapido y furioso tipo de vida para ti. 451 00:18:53,250 --> 00:18:54,910 [ambos se ríen] 452 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 Lo pasé muy bien Conociéndote, Nico. 453 00:18:57,290 --> 00:18:58,910 Gracias de nuevo por escucharme. 454 00:18:59,000 --> 00:19:01,250 Bueno, no es como Podría dejar pasar la comida gratis. 455 00:19:01,330 --> 00:19:04,830 [risas] Correcto. Bien. Qué tengas buenas noches. 456 00:19:06,000 --> 00:19:07,700 [jadeos] Mmm. 457 00:19:07,790 --> 00:19:09,200 ¡Esperar! 458 00:19:09,290 --> 00:19:10,620 Yo... 459 00:19:12,250 --> 00:19:14,500 Lo siento. Tenías razón. 460 00:19:15,290 --> 00:19:16,410 Incluso antes de conocerte, 461 00:19:16,500 --> 00:19:20,750 Te consideré un chico insípido, rico y bonito. y no te di la oportunidad. 462 00:19:21,330 --> 00:19:23,580 Fue un error de mi parte juzgarte te gusta eso, y... 463 00:19:24,290 --> 00:19:25,830 no eres tan malo. 464 00:19:25,910 --> 00:19:27,580 Quizás seas un buen amigo de Pete. 465 00:19:27,660 --> 00:19:30,160 Bueno, no estabas completamente equivocado. en todas las cuentas. 466 00:19:30,250 --> 00:19:32,290 Definitivamente soy un chico lindo. 467 00:19:32,370 --> 00:19:33,620 [ambos se ríen] 468 00:19:34,540 --> 00:19:36,250 Entonces, ¿todo es Gucci? 469 00:19:36,790 --> 00:19:38,410 [risas] Somos Gucci. 470 00:19:38,500 --> 00:19:40,200 Excelente. Se lo haré saber a Peter y luego... 471 00:19:40,290 --> 00:19:43,500 -¿Qué? No. Todavía estoy enojada con Pete. -[♪ música melancólica sonando] 472 00:19:43,580 --> 00:19:46,000 Pedro y yo se supone que son mejores amigos. 473 00:19:46,700 --> 00:19:49,410 Desde el día que nos conocimos, ha sido como un hermano para mí, 474 00:19:49,500 --> 00:19:51,250 -pero todo este tiempo... -[jadeos, suspiros] 475 00:19:51,330 --> 00:19:53,080 ...ha estado guardando este gran secreto. 476 00:19:53,160 --> 00:19:56,790 No confió en mí lo suficiente para dejarme entrar en esta gran parte de su vida. 477 00:19:56,870 --> 00:19:59,370 Eso no es algo que pueda superar simplemente. 478 00:19:59,910 --> 00:20:03,540 [suspiro] Quiero decir, creo él sólo quería protegerte. 479 00:20:03,620 --> 00:20:07,500 Créeme, teniendo poder También significa tener muchos enemigos. 480 00:20:07,580 --> 00:20:09,620 Una cosa es arriesgar tu propia vida, 481 00:20:09,700 --> 00:20:12,620 pero otra cosa es estar dispuesto arriesgar a las personas más cercanas a usted. 482 00:20:12,700 --> 00:20:14,080 Tal vez ese era sólo el riesgo 483 00:20:14,160 --> 00:20:15,620 -no estaba dispuesto a aceptar. -[suspiros] 484 00:20:16,620 --> 00:20:20,120 No puedo controlar lo que sientes por Peter. 485 00:20:20,200 --> 00:20:24,120 pero, con suerte, seguir adelante, 486 00:20:24,200 --> 00:20:27,620 puedes contarme ¿Como uno de tus amigos también? 487 00:20:27,700 --> 00:20:30,370 Esta vez podrías darme Una auténtica lectura de tarot. 488 00:20:30,450 --> 00:20:31,950 [risas] 489 00:20:32,410 --> 00:20:33,580 Me encantaría. 490 00:20:33,660 --> 00:20:35,870 Aunque no me culpes si tu lectura sale mal. 491 00:20:35,950 --> 00:20:38,040 [ambos riendo] 492 00:20:42,370 --> 00:20:43,540 [ambos suspiros] 493 00:20:45,370 --> 00:20:46,660 [jadeos] 494 00:20:47,200 --> 00:20:48,660 [risas] 495 00:20:51,040 --> 00:20:53,040 [♪ música relajante] 496 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 Nos vemos por ahí, Nico. 497 00:20:56,580 --> 00:20:58,410 De nuevo, Osb... Harry. 498 00:20:59,870 --> 00:21:01,200 [suspiros] 499 00:21:02,160 --> 00:21:05,040 [marcación telefónica] 500 00:21:05,120 --> 00:21:07,620 -[Mac riendo maniáticamente] -[gruñidos] 501 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 [♪ música intensa] 502 00:21:12,660 --> 00:21:14,330 [Mac] Vamos, araña. 503 00:21:15,250 --> 00:21:17,540 No me digas que tienes demasiado miedo ¿Luchar contra un Escorpión? 504 00:21:17,620 --> 00:21:19,120 Escorpión, no. 505 00:21:19,200 --> 00:21:22,040 Psicópata haciéndose pasar por Escorpión, ¡sí! 506 00:21:22,120 --> 00:21:23,450 -¿Eh? -[gruñidos] 507 00:21:23,540 --> 00:21:24,660 [gemidos] 508 00:21:24,750 --> 00:21:26,410 [crujido] 509 00:21:26,950 --> 00:21:28,250 [El Hombre Araña gime] 510 00:21:28,330 --> 00:21:30,160 [zumbido] 511 00:21:30,870 --> 00:21:33,620 [gemidos] Ay. Eso hizo algún daño. 512 00:21:34,700 --> 00:21:36,160 [estático] 513 00:21:36,370 --> 00:21:38,830 [Spider-Man en las comunicaciones] No me deja alcanzarlo con esa cola. 514 00:21:38,910 --> 00:21:41,790 [Norman] Ah, sí. Usa tu entorno, Peter. 515 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 [El Hombre Araña gruñe] 516 00:21:45,160 --> 00:21:46,910 Creo que él tuvo la misma idea. 517 00:21:47,790 --> 00:21:49,910 ¡Intenta cortar esto! 518 00:21:50,660 --> 00:21:51,870 -Vaya, lo lograste. -[jadea] 519 00:21:51,950 --> 00:21:53,370 -[gruñidos] -[♪ música intensa aumenta] 520 00:21:53,450 --> 00:21:57,080 [Spider-Man] Bueno, esto fue súper divertido. pero creo que es hora de concluir. 521 00:21:59,620 --> 00:22:01,250 Si alguna vez necesitas otra patada en el trasero, 522 00:22:01,330 --> 00:22:04,200 solo busca tu El amigable Spider-Man del vecindario. 523 00:22:04,540 --> 00:22:05,540 ¿Eh? 524 00:22:06,290 --> 00:22:07,620 [gemidos] Fuera del fluido de la red. 525 00:22:07,700 --> 00:22:09,500 -[estático] -[clics] 526 00:22:10,450 --> 00:22:13,750 Bueno, está todo atado, señor. Ese psicópata tomó toda la red que tenía. 527 00:22:13,830 --> 00:22:15,750 -Buen trabajo, Pedro. -Gracias, señor Osborn. 528 00:22:15,830 --> 00:22:18,620 Quiero decir, me estoy volviendo bastante bueno en esto. Supongo que regresaré. 529 00:22:18,700 --> 00:22:21,080 -Suena bien. -[suspiros] 530 00:22:21,410 --> 00:22:22,870 Muy bien, chico Escorpión. 531 00:22:22,950 --> 00:22:25,950 Sólo espera aquí mientras encuentro un control de plagas. profesional para llevarte-- 532 00:22:26,040 --> 00:22:29,620 -[zumbido] -[♪ música tensa sonando] 533 00:22:29,700 --> 00:22:32,330 [red crujiente] 534 00:22:32,410 --> 00:22:33,410 Eh... 535 00:22:36,620 --> 00:22:39,700 -[zumbido] -[Mac gruñe] 536 00:22:41,370 --> 00:22:42,500 [gruñidos] 537 00:22:42,580 --> 00:22:45,580 -[zumbido continuo] -[Mac gruñe] 538 00:22:46,370 --> 00:22:47,870 [gritando] 539 00:22:47,950 --> 00:22:50,290 [Spider-Man] ¡Basta! ¡Esa cosa se está sobrecalentando! 540 00:22:51,250 --> 00:22:53,120 [gritos] 541 00:22:53,200 --> 00:22:55,120 ¿Crees que esto duele? 542 00:22:55,200 --> 00:22:56,910 ¡Esto no es nada! 543 00:22:57,000 --> 00:22:58,160 ¡Nada para mí! 544 00:22:58,250 --> 00:23:01,120 Sr. Osborn, simplemente arrancó de mis correas. ¿Alguna idea? 545 00:23:01,200 --> 00:23:03,750 -[♪ música tensa sonando] -[Spider-Man en comunicaciones] ¿Sr. Osborn? 546 00:23:05,290 --> 00:23:07,000 [riendo maniáticamente] 547 00:23:07,080 --> 00:23:08,790 [zumbido] 548 00:23:10,540 --> 00:23:12,330 Ah, dispara... 549 00:23:12,410 --> 00:23:13,410 [grita] 550 00:23:13,950 --> 00:23:15,870 [gruñidos] 551 00:23:17,750 --> 00:23:18,910 [Spider-Man] ¡Vaya! 552 00:23:21,000 --> 00:23:22,160 [esfuerzo] Juega bien. 553 00:23:22,250 --> 00:23:23,370 [crujido de metal] 554 00:23:23,450 --> 00:23:26,950 Ahora cuando te calmes, Puedes recuperar tu cola. 555 00:23:27,040 --> 00:23:28,580 [gritando] 556 00:23:28,660 --> 00:23:30,790 [♪ música intensa] 557 00:23:30,870 --> 00:23:32,950 [gritando] 558 00:23:33,040 --> 00:23:34,080 [El Hombre Araña gruñe] 559 00:23:35,700 --> 00:23:37,830 [El Hombre Araña gime] 560 00:23:38,500 --> 00:23:40,160 [gemidos] 561 00:23:40,750 --> 00:23:41,910 [gritos] 562 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 [gemidos] 563 00:23:43,790 --> 00:23:45,450 Sr. Osborn, ¿alguna otra idea? 564 00:23:45,540 --> 00:23:47,540 [♪ música llena de suspenso] 565 00:23:47,870 --> 00:23:50,870 -[haciendo ping] -[Norman] Sal, sal, viejo amigo. 566 00:23:51,660 --> 00:23:53,000 [pitidos, trinos] 567 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 [pitido] 568 00:23:56,660 --> 00:23:58,750 [Mac ríe] 569 00:23:58,830 --> 00:24:01,040 [El Hombre Araña se esfuerza] 570 00:24:02,790 --> 00:24:04,120 [jadeos] 571 00:24:04,200 --> 00:24:06,080 -[gruñidos] -[zumbido] 572 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 [Mac gruñe] 573 00:24:10,790 --> 00:24:13,750 [gruñidos] 574 00:24:13,830 --> 00:24:15,580 [silbido] 575 00:24:15,660 --> 00:24:16,950 [♪ la música aumenta] 576 00:24:17,250 --> 00:24:18,370 [gritos] 577 00:24:18,450 --> 00:24:20,120 [♪ música sombría sonando] 578 00:24:20,750 --> 00:24:22,120 Te encontré, Otón. 579 00:24:22,200 --> 00:24:24,080 [sonido de alarma] 580 00:24:26,250 --> 00:24:28,620 [El Hombre Araña gime] 581 00:24:28,910 --> 00:24:30,540 [Norman en comunicaciones] Pedro, ¿qué acaba de pasar? 582 00:24:30,620 --> 00:24:32,330 [débilmente] Sr. Osborn. [gemidos] 583 00:24:32,410 --> 00:24:34,950 [Norman] Estoy recibiendo informes. que tu traje ha sido perforado. 584 00:24:36,290 --> 00:24:37,660 Eso no debería ser posible. 585 00:24:37,750 --> 00:24:40,200 [gemidos] Es posible. 586 00:24:40,290 --> 00:24:41,790 [gemidos] 587 00:24:42,330 --> 00:24:45,450 Por favor, yo... necesito su ayuda, señor. 588 00:24:46,910 --> 00:24:49,950 -[haciendo ping] -[♪ música tensa continua] 589 00:24:50,040 --> 00:24:53,080 [Mac riéndose] 590 00:24:56,000 --> 00:24:58,870 [gemidos] 591 00:24:58,950 --> 00:25:02,500 [golpe sordo] 592 00:25:03,790 --> 00:25:06,290 [gemidos] 593 00:25:10,120 --> 00:25:11,910 [Mac] Lo siento, araña. 594 00:25:12,870 --> 00:25:17,450 Esta es una pelea no te alejarás arrastrándote. 595 00:25:18,250 --> 00:25:20,160 [débilmente] Ayuda. [gemidos] 596 00:25:20,250 --> 00:25:21,660 -[ecos chirriantes] -¿Eh? 597 00:25:24,620 --> 00:25:26,830 [se acerca un zumbido] 598 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 [jadeos] 599 00:25:29,120 --> 00:25:30,160 [gemidos] 600 00:25:32,290 --> 00:25:36,450 [gruñidos] ¡Está bien! ¡Tus pequeños trucos no funcionarán conmigo! 601 00:25:36,540 --> 00:25:39,330 ¡Ven y pelea conmigo, cobarde! 602 00:25:39,660 --> 00:25:41,410 [Mac gritando] 603 00:25:41,500 --> 00:25:43,620 [tos, gemidos] 604 00:25:46,250 --> 00:25:47,410 [Norman en los altavoces] ¡Spider-Man! 605 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 [♪ la música sombría continúa] 606 00:25:49,580 --> 00:25:51,040 [Norman] ¡Sube! 607 00:25:51,450 --> 00:25:53,330 [gruñidos] 608 00:25:53,950 --> 00:25:55,580 [gruñidos] 609 00:25:56,040 --> 00:25:57,580 [silbidos] 610 00:25:58,830 --> 00:25:59,830 [gruñidos] 611 00:25:59,910 --> 00:26:04,620 [gritando] La próxima vez, ¡Acabaré contigo para siempre, araña! 612 00:26:04,700 --> 00:26:06,700 [♪ la música aumenta] 613 00:26:14,370 --> 00:26:15,370 [♪ la música se desvanece] 614 00:26:16,700 --> 00:26:18,910 [♪ música sombría sonando]